The narrator of the novella The Diesel explains that being raped in a mosque when he was fifteen forced him to confront troublesome questions about his authentic gender early in life. When he turns eighteen, he joins his sister’s clique of widows and divorcées. Later he becomes an acclaimed performer with his sister’s otherwise all female song and dance troupe. After temporarily losing his will to perform, he returns—more resolute than ever—as the troupe morphs into a pro-democracy movement. From the United Arab Emirates comes this exploration, which is partly told in the form of a folkloric fantasy, of the meaning of sexual identity and of the links between gender liberation, the arts, and rebellion against patriarchy. This excerpt is the novella’s concluding section.
Chapters 4-8 of this translation appeared in a slightly different form in Banipal: Magazine of Modern Arab Literature no. 35, Summer 2009.
The Brooklyn Rail welcomes you to our web-exclusive section InTranslation, where we feature unpublished translations of fiction, nonfiction, poetry, and dramatic writing. Published since April 2007, InTranslation is a venue for outstanding work in translation and a resource for translators, authors, editors, and publishers seeking to collaborate.
We seek exceptional unpublished English translations from all languages.
Fiction, Nonfiction, and Poetry: Manuscripts of no longer than 20 pages (double-spaced).
Plays: Manuscripts of no longer than 30 pages (in left-justified format).