When Liborio Uribe found out he was going to die, he wanted to see for the last time a certain painting of Aurelio Arteta’s. He had spent his whole life in the deep-sea fisheries, plying the seas aboard the Dos Amigos and, like his son Jose, captain of the Toki Argia, was the hero of unforgettable stories that were subsequently forgotten forever. Years later and confronting that same painting, his grandson Kirmen, a writer and poet, goes seining through those family stories to write a novel. Bilbao-New York-Bilbao takes place during a flight between the airports of Bilbao and JFK in New York, and unravels the history of three generations of the same family. By means of cards, diaries, e-mails, poems, and dictionaries, it creates a mosaic of remembrances that together make up a memorial to a world that is nearly extinct, and at the same time a praise-song to the endurance of life. With this novel, Kirmen Uribe had a brilliant debut on the Hispanic literary scene. The work received the National Prize of Literature 2009, the Critics´ Prize 2008 in Basque language, the Ramón Rubial Foundation Prize, and the Booksellers Guild of Euskadi Prize. Considered to be one of the most outstanding innovators of present-day literature, Uribe delves into the waters of autobiography with a rich, complex, and evocative style that is truly moving.
The Brooklyn Rail welcomes you to our web-exclusive section InTranslation, where we feature unpublished translations of fiction, nonfiction, poetry, and dramatic writing. Published since April 2007, InTranslation is a venue for outstanding work in translation and a resource for translators, authors, editors, and publishers seeking to collaborate.
We seek exceptional unpublished English translations from all languages.
Fiction, Nonfiction, and Poetry: Manuscripts of no longer than 20 pages (double-spaced).
Plays: Manuscripts of no longer than 30 pages (in left-justified format).