100 Refutations: Day 33

This Is How I Want to Die

Who could die like that cloud
that I watch, softly evaporate
white and airy to the firmament rising
on light, atmospheric wings.

Who could die like the star,
eclipsing a few moments, and then no more
to shine again, like her,
in other blue-clad firmaments!

Who could be aurora ray
and, in afternoon’s decline, diffuse
into twilight burning gold
the moribund light as it waves goodbye!

Who could be wilting flower
painlessly bending one’s chalice
and even pale and inert, shedding petals
and spilling ambrosia into the aura!

But I am no flower, no errant cloud,
No star of blinking worlds…
I have a heart, a caring soul,
pieces all, made to be torn out!

This is why I want to be weightless atom,
perfumed breath of breeze,
to fool suffering
and die exhaling grins.

That in your bosom no more, Nature,
death is a voluptuous fainting,
rather a pretty expression;
and not a single thing into eternal repose sinking.

Bios

Rosario Orrego

Rosario Orrego (1834-1879) was a renowned Chilean writer and women’s rights activist during the nineteenth century. Her pioneering novels, poetry, and journalism led to her becoming the first woman in Chile to be recognized as an honorary member of the Academy of Fine Arts in Santiago.

Lina M. Ferreira C.-V.

Lina M. Ferreira C.-V. earned MFAs in creative nonfiction writing and literary translation from The University of Iowa. She is the author of Drown Sever Sing from Anomalous Press and Don’t Come Back from Mad River Books, as well as editor, with Sarah Viren, of the forthcoming anthology Essaying the Americas. Her fiction, nonfiction, poetry, and translation work has been featured in journals including Bellingham ReviewChicago ReviewFourth GenreBrevityPoets & Writers, and The Sunday Rumpus, among others. She won Best of the Net and Iron Horse Review’s Discovered Voices Award, has been nominated for two Pushcart Prizes, and is a Rona Jaffe fellow. She moved from Colombia to China to Columbus, Ohio to Richmond, Virginia, where she works as an assistant professor for Virginia Commonwealth University. Visit www.linawritesessays.com.

English translation copyright (c) Lina M. Ferreira C.-V., 2018.